- Proseguiamo verso est? - Sì, questa è l'idea.
- Lontano dalle grandi città? - Sì.
Sono molto stanco.
Sì, anch'io.
Tieni.
Portala davanti all'ufficio, io Vado a saldare il conto.
Va bene.
- Perché ci hai messo tanto? - Niente.
Ho aVuto problemi con la cameriera, ma adesso è tutto a posto.
Maledizione!
- Sono le otto e fa già così caldo. - Già.
- Quanta acqua abbiamo? - Probabilmente non basta.
Sì!
C'è un distributore sul retro, riempila.
Ehi!
Sarah, tesoro. Che cosa c'è?
Che hai, amore?
- Papà! - Sì.
Papà è qui.
- C'erano i mostri. - No, piccola, i mostri non esistono.
- Hai fatto un brutto sogno. - Che succede? - Niente.
Sarah ha fatto un brutto sogno.
- Ho Visto i mostri, Jack. - I mostri?
- Com'erano? - Uscivano dall'armadio ed erano dentro le ombre.
Mostri delle ombre! Mettono paura, ma non fanno niente...
...specialmente quando la luce è accesa.
Che succede, amore?
- Stai bene? - Sì. - Ha sognato dei mostri.
Le ho detto che i mostri non esistono.
- Comunque io tengo la luce accesa. - È una brillante soluzione.
- Jack! - Mamma!
- Buongiorno. - Buongiorno, amore.
- Edie, il furgoncino non parte, mi dai un passaggio? - Certo.
- Hai dato da mangiare al cane? - Sì. - Ok, bravo.
La luce accesa ha funzionato?
Faccio io.
- Oggi che hai da fare? - Niente di speciale.
Compito di matematica e partita di baseball.
Farò la solita figuraccia.
Il battitore non deve colpire la palla sopra la tua testa.
- A meno che non faccia un fuoricampo. - Beh... sì.
Ciao.
Oggi ho il testamento di Watson e la Vendita del trattore di Briant.
Vengo a prenderti?
Sì. Andiamo a pomiciare al drive-in stasera?
II drive-in non c'è più dagli anni '70, ma...
- Ti amo. - Ti amo.
- Buona giornata. - Anche a te.
- Buongiorno. - Salve.
- Ciao, Tom. - Ciao, Joseph.
È pazzesco!
- Ciao, Tom. - Buongiorno, Pat. Ciao, Mick.
- Ciao. - Charlotte arriverà più tardi.
- Si è ubriacata di nuovo? - È probabile!
- Chi è la donna più pazza con cui sei uscito? - Cosa?
ParlaVamo delle nostre ex ragazze.
- Lui è stato con una che lo aggrediva in piena notte. - Davvero?
Sì. Sognava che io ero un killer psicopatico.
Una notte mi ha ficcato una forchetta nel braccio.
- È una balla. - No. Io perdeVo sangue...
...e lei piangeVa e diceVa: "Ti amo, ti amo!"
- L'hai lasciata, spero. - No, l'ho sposata.
Il matrimonio è durato sei anni. Nessuno è perfetto.
Direi di no.
- ArriVa il re dei battitori! - Dai, Bobby!
Tutto a posto, fratello.
La partita è finita! Vincono i gialli!
Andiamo, ragazzi!
- Ragazzi, andiamo! - Bravo, Bobby! - Grazie tante!
BraVissimi!
- Bella partita! - Stall, sei stato bravo.
Adesso credi di essere un gran fico.
Che cosa? No, per niente.
Un piccolo eroe, vero? La nostra superstar...
...colui che salVa la situazione. - È solo una partita.
- Una stupida lezione di ginnastica. - A chi hai detto "stupido"?
Ho detto che la lezione di ginnastica è stupida.
"Ho detto che la lezione..." Razza di frocetto!
Sì, hai ragione. Sono piccolo e anche frocio.
- Mi hai inquadrato perfettamente. - Reagisci!
Che senso avrebbe? Hai Vinto tu, hai Vinto tu!
Hai dimostrato che sei tu il maschio dominante.
Hai affermato la mia indegnità.
Usare la Violenza con me mi sembra inutile e crudele.
- Tira fuori le palle, puttanella! - Non dovresti dire "finocchio"?
Dio!
Ciao, bellezza.
Dove andiamo?
Jack studia da Judy e Marta ci sta tenendo Sarah.
- Ah, sì? - Sì.
Quindi dove andiamo?
Non siamo mai stati adolescenti insieme.
È il momento di rimediare.
- Che succede lì dentro? - Non toglierti la camicia, arriVo.
Sei uno schianto!
Che c'è?
Hai bisogno di aiuto, bambino?
Forse.
Mio Dio!
- Che cosa hai fatto a mia moglie? - Pronto? Ok!
Vai!
Non ci sono mogli qui, mister.
- Wow! - Shh! Devi fare piano, di là ci sono i miei genitori.
Ragazzina!
Che cosa fai?
Niente.
- Sei un bambino bugiardo, lo sai? - Sì.
RA RA SIS BUMBA!
Questo non si faceva al liceo.
Che cosa c'è?
Ricordo il momento in cui ho capito che eri innamorata di me.
Te l'ho letto negli occhi.
E lo Vedo ancora.
Certo che lo vedi...
...perché ti amo ancora.
Sono il figlio di puttana più fortunato del mondo.
Sei l'uomo più buono che abbia mai conosciuto.
La fortuna non c'entra.
Cento anni fa i ragazzi che facevano per divertirsi?
Non lo so. Me li immagino sulla carrozza di papà...
...che vanno su e giù per la strada, suonando e facendo i cretini.
- Questo è il massimo che possiamo sperare? - Per noi?
Sì, per ora.
Una Volta adulti, laVoreremo, aVremo l'amante e diVenteremo alcolisti.
Lo sai che certe volte sei deprimente?
È la mia specialità!
Passamela.
- Non è quel frocetto di Stall? - Sì.
- Prima o poi devi fargli il culo. - Prima o poi...
- Che cazzo era? - Non lo so e non lo Voglio sapere.
Mi hanno stufato queste città sperdute e di sfigati.
Credi che lamentandoti cambierà qualcosa?
- A me ha stancato questa merda! - Lo ripeti da 15.000 chilometri.
Cambia canzone!
Non abbiamo un soldo.
Sì, ma conosco un rimedio.
Non ci pensare.
- Vai a giocare a biliardo con Jared? - Forse.
Grazie, Tom. Grazie, Mick. Ottimo come sempre.
- Ci vediamo in chiesa. - Sì. - A stasera, Charlotte.
Sì, a dopo.
- Oh, mi scusi. - Nessun problema.
Stiamo chiudendo.
- Un caffè nero. - Anche per me e Voglio la torta...
...quella laggiù, limone e meringa. - Mi dispiace, abbiamo chiuso.
Ho detto... un caffè!
Ok.
Cerco di accontentarla.
Non è appena fatto, ma...
Charlotte, vai a casa. Lascia pure la torta.
Ok.
Billy.
Tu rimani qui, tesoro!
Tom!
Non proVare a muoVerti.
Mi dispiace, non abbiamo molti soldi qui.
- Ma quello che c'è è vostro. - Lo so benissimo, stronzo!
Stai zitta!
Billy, facciamo vedere a questo coglione che facciamo sul serio.
Cosa? Lei?
Sì, lei.
Ammazzala!
(Tv) Quegli uomini ci VoleVano uccidere.
Se non fosse stato per Tom... È un eroe.
Un collegamento con diVersi omicidi in quegli Stati.
Tom Stall è un padre di famiglia che da anni fa parte della comunità.
Tom Stall è un grande lavoratore. Proprietario e gestore...
...di una piccola attività a Millbrook, Indiana.
Uno mi ha puntato la pistola alla testa e Tom... è stato incredibile.
- Ciao, amore. - Ciao. - Come stai?
Non hai la nausea a sentire parlare di me?
No, un po' mi piace. Guarda...
...c'è la tua foto sul giornale.
Oh, mio Dio! Attento.
- Ciao. - Ciao, mamma.
- Posso alzarmi adesso? - Ti aiuto.
- Ci sei, papà? - Sì. - BraVissimo!
Tommy, sei stato grande!
- Ciao, piccola. - È magnifico.
Un grazie speciale a tutti i presenti.
Ci troviamo davanti alla casa dell'eroe americano Tom Stall.
Sta rientrando ora dall'ospedale insieme alla sua famiglia.
Signor Stall, Jenny Weyth della teleVisione.
Che cosa ha provato quando ha Visto...
...le pistole dei killer puntate contro di lei? - Cosa ho provato?
Non è stato bello.
- Non è stato bello. - Si è stupito di come ha reagito alla situazione?
Quello che ho fatto... chiunque avrebbe fatto lo stesso.
È stata una terribile esperienza. Credo che l'unica cosa sia...
...non pensarci più. - Ma lei è andato ben oltre...
Ho bisogno di stare con la mia famiglia. Grazie.
Sono Jenny Weyth da Millbrook, ho intervistato l'eroe del momento.
Un uomo di poche parole.
Più di questo non riusciamo ad aVere.
Finalmente a casa! Spero non duri a lungo.
Papà, vogliono tutti intervistarti!
- Sei un eroe! - Non è vero, ho avuto fortuna.
Presto troVeranno un'altra storia.
Forse un'altra mucca con due teste!
- Pensate in grande. Potreste andare in televisione. - Smettila.
- Ancora? Non è possibile. - Altri giornalisti?
Sì, c'è una macchina nera parcheggiata qui daVanti.
- Qualcuno vuole del tè? - Sì, mamma.
- Ciao, Edie. - Ciao.
- Ciao. - Ciao, tesoro. - Ciao, amore. Come ti senti?
- Bene, come mai sei qui? - Per Vedere come stai.
- Gli affari vanno bene, guarda la gente! - È tutto pieno.
Eccoli! Altri giornalisti.
Non sembrano giornalisti.
Il formaggio alla griglia è pronto.
Patatine fritte e frullato di fragola.
Benvenuti da Stall. Gradite un caffè?
Sei un eroe.
Io ho solo...
Sei un eroe, hai sistemato quei delinquenti.
Non mi piace parlarne. Cerchiamo di tornare alla normalità.
- Posso offrirvi un caffè? - Sì, molto scuro.
- Sì. - Joey.
I suoi amici?
Non bevono caffè, non li fa dormire la notte, Joey.
- Chi è Joey? - Sei tu.
- Mi chiamo Tom. - Sì, certo!
Buono il caffè.
- Grazie. - È difficile trovare un buon caffè a Philadelphia.
Ma questo lo sai, vero, Tom?
No, non sono mai stato a Philadelphia. Pennsylvania?
- Venite da lì, vero? - Come se non lo sapessi!
Scusi, ci conosciamo?
Dimmelo tu.
Non ci conosciamo.
- Non dire cazzate, Joey. - Mi chiamo Tom.
Ti chiami Joey Cusack e sei di Philadelphia.
Come vuole.
Scusatemi, signori, se non Volete ordinare...
...Vi saremmo grati se andaste Via. - Abbiamo già mangiato.
Va tutto bene, oggi è una giornata...
...in cui c'è molto lavoro, come Vedete.
Se non mangiate, dovete lasciare il posto ai clienti paganti.
Ora... siamo clienti paganti.
- Non posso prenderli. - Non è un problema per te.
- Non è un problema per me? - II signor Fogarty fa conversazione.
Per me questa conversazione è finita.
Forse ci sta cacciando, signor Fogarty.
- Sa cosa fa lui quando non gli piace la gente? - Ho paura!
Meglio andare prima che si metta a fare l'ispettore Callaghan!
Voglio ringraziarti per il caffè, Joey. Era speciale.
Io mi chiamo Tom Stall.
- A chi telefoni? - Ciao, sono Edie Stall, è in ufficio?
- Stai chiamando Sam? - Sì.
- Ho fatto qualche infrazione? - Posso vedere la sua patente?
Certo.
Mi sembraVa di andare sotto il limite.
Dica pure a me.
Perché siete venuti a Millbrook?
- Siamo turisti. - Perché siete andati alla tavola calda di Stall?
Per il caffè.
Voglio fare un discorso a lei e al signor Mulligan.
Questa è un città tranquilla con delle belle persone.
- Noi le proteggiamo. Mi sono spiegato? - Certo.
- Non fatevi rivedere. - BraVo, agente.
Charlie Roarke, Philadelphia, accusato di tre omicidi.
Frank Mulligan di New York, accusato di un omicidio.
Coinvolti in altri episodi di Violenza che Voglio risparmiarvi.
Entrambi lavorano per Carl Fogarty, quello con l'occhio roVinato.
È stato 15 anni in prigione per Varie accuse di aggressione.
È sospettato di avere ucciso almeno sei persone.
È gente della criminalità organizzata della East Coast.
- Sono banditi veri. - Hai sentito, tesoro?
Devo farti una domanda.
- Sei in un programma di protezione testimoni? - Sam!
- Cosa? - C'è poco da ridere.
- No, Sam. - Vorrei che fosse Tom a dirmelo.
Non sono in un programma di protezione.
Hanno sbagliato persona, mi aVranno Visto in TV.
- Gli avrò ricordato questo Johnny. - Joey. - Sì, Joey.
Ma santo cielo!
- L'idea che io possa... - DoVeVo chiedertelo.
Ho fatto delle ricerche su Joey Cusack. Ma non ho trovato niente.
C'è un Richie Cusack a Philadelphia. È il capo di una specie...
...di organizzazione criminale della città. Se gente del genere...
...viene a infastidirti, dobbiamo prendere la cosa sul serio - Certo.
Se doveste rivederli, aVVisatemi subito.
- Lo faremo. - Scusa, Sam.
- Vuoi una fetta di torta? - No, deVo tornare al laVoro.
- Grazie di essere venuto. - Sam?
Grazie, se ci sei tu, noi siamo tranquilli.
Lo sai che difendiamo i nostri amici.
Buonanotte.
A presto, grazie.
Non ti preoccupare, Vedrai che non torneranno.
Scusa.
È tutto passato, amore.
SQUILLO DI TELEFONO
Tesoro, puoi rispondere?
Dai, dai!
SQUILLO DI TELEFONO
- Pronto? - Prendi il fucile, Edie. - Tom, cosa succede?
- Stanno venendo a casa. - Chi? - Prendi il fucile.
- Fai sul serio? - Sto arrivando!
Dove sono?
Forza!
Cazzo! Tom!
- Che succede? - Non lo so.
Mio Dio!
- Mi vuoi dire che succede? - Non lo so...
Chiamo Sam.
- No. - Va bene. - Ho pensato che...
- Cosa? - Io... - Mamma.
È tutto a posto.
Sto diventando pazzo!
Non dire così, hai subito un graVe trauma.
Siamo tutti vicino a te.
Mamma, ti sei dimenticata delle nostre scarpe nuove?
Scherzi! Non l'ho scordato.
- Va meglio? - Sì. Ciao, piccola.
- Preparati per andare a scuola, dopo parliamo. - Va bene.
Vieni, andiamo a fare spese.
Ehi! Attento, è carico.
Perché mamma correva per casa con quello?
- Che sta succedendo? - Un falso allarme.
- Non deVi preoccuparti. - Invece sì, tu non stai bene.
Sei sconvolto, che succede?
- Perché dici che stai impazzendo? - Sono venuti degli uomini...
...alla taVola calda. Mi hanno Visto in TV e VoleVano Vedermi da Vicino.
Sì, l'ho saputo.
Hanno detto di conoscermi.
- Credevano che fossi qualcun altro. - Che strano!
Sì, strano.
Non deve piacergli molto il tizio per il quale ti hanno scambiato.
Sembra di no.
Intendi dire che Vogliono uccidere questo qualcun altro?
Mi sembra di impazzire perché non ho un motiVo per pensare questo.
Ero al laVoro e all'improVViso ho pensato che forse...
...forse... stavano venendo qui. Capito?
Così ti sei precipitato qui per salVarci.
Sì, diciamo che è andata così. Mi dispiace.
Se avessi ragione?
Li affronteremo.
Vieni.
Andiamo.
Ho troVato un modello della sua misura.
Le proVi, doVrebbero starle comode.
- Come le sente? - Bene.
- Sono belle e resistenti. - Le prendo.
Mi serve anche un paio di scarpe per...
Sarah!
- Sarah! - Le scarpe!
- Devo trovare mia figlia. - Deve ridarmi le scarpe. - Tenga! Sarah!
Sarah!
Sarah! Non farlo mai più.
- Scusa, qui ci sono le bambole. - Non si preoccupi, signora Stall.
- L'ho guardata io la bambina. - Ci lasci stare, bastardo!
- Non c'è bisogno di usare questo linguaggio. - Mi ascolti.
- Non mi interessa sapere cosa Vuole. - DoVrebbe interessarle.
Voglio qualcosa da suo marito che potrebbe coinVolgere anche lei.
Potrebbe cambiarle la Vita.
Mio marito non può conoscere un tipo come lei.
Lui mi conosce bene, mi conosce intimamente.
Quest'occhio non è completamente andato, funziona ancora un po'.
Ma l'unica cosa che riesce a Vedere è Joey Cusack.
Gli legge dentro, legge dentro suo marito, Edie.
Vede che cosa ha dentro, quali emozioni prova. È sempre lo stesso.
- No. - È sempre quel pazzo furioso di Joey. Lei lo sa, vero?
Lo so solo che mio marito è Tom Stall.
- Davvero? - Sì. - Gli chieda di suo fratello Richie.
- Lui non... - Gli chieda di come ha cercato di strapparmi l'occhio.
Gli chieda anche perché è tanto braVo ad ammazzare le persone.
Se la rivedo a meno di 150 metri dalla mia famiglia...
...la faccio arrestare.
- Se vuole, posso essere più chiara. - Non deve, signora.
Grazie per il suo tempo. Ha una figlia incantevole.
Signora!
Ricordi le scarpe!
- Come sta tuo padre? - Non lo so, è un po' strano.
È normale, ha ucciso due persone. Farebbe impazzire chiunque.
È probabile.
Tuo padre cosa pensa di quel rammollito di suo figlio?
Che sa difendersi solo con la lingua?
- Di' qualcosa di buffo! - Lascialo in pace.
Stai zitta, zoccola.
- Oh! Si sta arrabbiando. - Jack, andiamo Via.
È un grande stronzo, lo sai. Non Vale un cazzo, andiamo Via.
Sì, scappa, frocetto! Tuo padre si Vergognerebbe di te.
Avanti, di' qualcosa di buffo. Voglio farmi una risata.
Va bene, brutto stronzo! Reagisci, figlio di puttana!
Fammi Vedere! Adesso ridi, figlio di puttana?
Succhiacazzi! Pezzo di merda!
- Che diavolo avevi in testa? - Niente. - Mi sembra oVVio.
Bobby mi ha torturato tutto l'anno, è uno stronzo.
- È uno stronzo! - Sì. - Non è una buona scusa.
L'hai mandato all'ospedale.
Era la cosa più giusta da fare per uno così.
- Mi hanno soltanto sospeso. - È una tragedia.
I suoi genitori vogliono farci causa.
Non abbiamo i soldi.
Mamma non accetta il caso? InVentane un'altra.
In questa famiglia non si risolVono i problemi...
...aggredendo le persone! - Infatti noi gli spariamo!
Jack!
Hai visto Jack?
Che c'è?
Che è successo?
- Fogarty ci ha seguito al centro commerciale. - Cosa?
Chiama Sam... dobbiamo chiamare Sam...
Sono andata in tribunale e ho ottenuto una diffida...
...di aVVicinarsi a casa nostra. - Non servirà a molto.
Almeno è qualcosa.
Possiamo farlo arrestare se si fa vedere qui in giro.
Hai ragione.
- Però devo dirti una cosa. - Cosa?
Fogarty è veramente convinto che tu sia Joey Cusack.
- Le cose che ha detto oggi... - Quali cose?
Cose varie, balle...
Ma è sicuro che sia tu e dobbiamo conVincerlo del contrario.
Non credo che gli interessi esaminare il mio DNA.
- Fuori dalla mia proprietà! - Vogliamo che tu Venga con noi.
Torna a Philadelphia.
Non sono mai stato a Philadelphia.
Sembri convinto delle stronzate che dici.
Fa effetto guardarti mentre ti sforzi di essere un altro.
- Charlie. - Guarda cosa abbiamo trovato.
Vieni fuori.
- Mamma! - Jack!
Edie, no! No!
- Lasciami stare, figlio di puttana! - Vieni qui!
Aspetta.
Mamma.
Non gli faccio niente, Joey. Voglio solo che tu Venga con me.
- Metti via il fucile e Vieni qui a parlare. - Jack!
Calmati, vado a riprenderlo. Lo prendo.
Per favore, vai da Sarah. Vai da lei, coraggio.
Metti via il fucile.
Posalo, Joey.
AVVicinati.
Ancora un po'.
Vieni.
Puoi entrare in casa, Jack.
AVanti.
Vedi com'è più semplice quando decidi di collaborare?
Sali in macchina. Non ti serve lo spazzolino, pensiamo noi a tutto.
Forse è meglio che andiate Via subito.
Joey!
Joey, andiamo.
Tom!
Cazzo!
Che succede?
Tranquilla.
Vuoi dire qualcosa prima che ti spari?
AVrei doVuto ammazzarti a Philadelphia.
Sì, Joey. Avresti fatto bene.
Edie!
Stai bene?
Dimmi la verità.
La verità?
Me la puoi dire, vero?
- Ti prego. - Cosa credi di aver sentito?
Non è quello che ho sentito, ma quello che ho Visto.
Ho Visto Joey...
Ho visto trasformarti in Joey daVanti ai miei occhi.
Ho Visto il killer di cui mi aVeVa parlato Fogarty.
Hai ucciso degli uomini a Philadelphia, vero?
- L'hai fatto per soldi o perché ti piaceva? - L'ha fatto Joey.
Non so il motiVo... Tom Stall non c'entra.
Mio Dio! Sta succedendo davvero!
Chi sei? Uno schizzoide dalla doppia personalità?
- Come fai? - Non mi aspettavo di riVedere Joey.
- Joey! Perché si era nascosto o era morto? - Credevo lo fosse.
Credevo di averlo ucciso. Sono andato nel deserto e l'ho ucciso.
Ho passato tre anni a diventare Tom Stall.
Credimi, sono un'altra persona da quando sto con te.
Non ero niente.
Non può essere vero!
Mi rifiuto di credere che stia accadendo daVVero.
Non è possibile, cazzo!
Tu non sei cresciuto a Portland.
Non parli mai dei tuoi genitori adottivi, perché non ci sono!
II nostro nome... Cristo Santo, il mio nome!
Jack e Sarah si chiamano Stall!
Tom Stall!
Come ti è venuto in mente?
Da dove è uscito fuori quel nome?
Era...
Era disponibile.
Già...
Anche io ero disponibile, vero?
Ciao, Jack.
Come devo chiamarti adesso?
Papà, sono tuo padre Jack.
Lo sei davvero? Oppure dentro di te si nasconde un mostro?
Se rapino un negozio, vuoi parte del bottino?
Dimmelo!
Ti prego...
Se lo dico a Sam, da chi mi fai eliminare?
Jack!
Tom!
- Ciao, Sam. - Mi fa piacere che tu stia bene.
- Sei riuscito a farlo partire? - Sì, ho quasi finito di ripararlo.
Tom.
Ho un problema.
Vuoi entrare un momento?
Ho ripensato a tutta la storia in questi due giorni.
Non riesco a capire.
- Cosa? - Tutto.
ROMBO DI MOTORE
- Sta tornando tua moglie? - Sì.
- Possiamo parlarne in un altro momento. - Non cambia molto.
- Ciao, Sam. - Edie. Come stai?
Diciamo che me la caVo.
- Vuoi un caffè? - No, grazie.
- Perché sei qui? - Tom e io ne staVamo parlando.
Ascolto Volentieri.
È solo che...
Non capisco questa faccenda.
Sono delinquenti veri, non si sarebbero esposti...
...se non fossero stati sicuri di aVere daVanti l'uomo giusto.
Quindi cosa stai dicendo?
Ho bisogno di sapere la verità.
La verità?
La verità.
- Tu hai troppo tempo a disposizione. - Che cosa?
Tom...
...è la persona che dice di essere, questo conta Veramente.
Non pensi che abbiamo sofferto abbastanza?
Beh...
Porca miseria!
- Edie! - Stai tranquilla.
È meglio che vada.
Se vi serve qualcosa, chiamatemi.
Qualsiasi cosa, capito?
Grazie.
Edie! Edie!
Lasciami stare!
Vaffanculo, Joey!
SQUILLO DI TELEFONO
Pronto?
Ehi, fratellino! Sei ancora bravo ad ammazzare.
È entusiasmante.
- Richie! - Sì, sono Richie!
Vuoi venire a trovarmi, Joey?
Oppure devo venire io da te?
Una Jenny Cream, in bottiglia.
Sei tu Ruben?
Sì, tu sei Joey?
Sì, sono Joey.
Adesso cosa facciamo?
Finisci la birra, poi ti accompagno a troVare Richie.
- Che belle case! - A Richie piace la Vita di lusso.
- Bel cancello. - Già.
Siamo arrivati.
Casa dolce casa!
- DeVo perquisirti. - Non disturbarti, non sono armato.
DeVo perquisirti.
Come vuoi, non ho un buon profumo.
Ho guidato quasi senza sosta per 15, 16 ore.
Mi tapperò il naso.
Ti rendi conto che quel locale è ancora aperto?
È lì che ti sei scopato Jean daVanti a tutti.
Non ho mai scopato Jean.
No, ma aVresti doVuto, lei era fenomenale.
Come stai?
È passato molto tempo, fratellino!
- Già. - Sì!
Vieni con me.
- Bevi qualcosa? - No.
Ti piace la vita nella fattoria?
Con le mucche e tutte quelle cazzate.
- Io non ho una fattoria. - No?
Fogarty credeVa che ViVessi in una specie di fattoria.
Ha detto che sentiVa puzza di maiale.
Non so come facesse a conoscere la puzza di maiale!
- Ti piace la vita matrimoniale? - Cosa?
Ti piace la vita matrimoniale?
Per te funziona?
Non è la stessa cosa per me. Non ne ho mai sentito la necessità.
Nessuna donna mi ha fatto mai desiderare di rinunciare alle altre.
Puoi metterle le corna, ma è così faticoso! Non devi farti scoprire.
Non ne Vale la pena, non Vedo i Vantaggi.
Tu vedi i vantaggi, Joey?
Sì, Richie, li vedo.
Adesso li Vedo.
Sono molto arrabbiato, fratellino.
Neanche una telefonata...
Almeno aVresti potuto spedire una cartolina.
Siamo fratelli, chi poteva sospettare?
- Ero conVinto che Venissero prima gli affari. - Sì.
Sì, lo so.
Io lo so!
Ma che devo fare? Hai demolito la casa di un pezzo grosso...
...hai ucciso i suoi uomini e gli hai caVato un occhio.
Dio santo! Gli hai cavato un occhio con il filo spinato!
Giusto? Una cosa disgustosa.
- Sei sempre stato un po' pazzo. - Ormai non più.
Sì, l'ho saputo. Ti sei gettato nel sogno americano.
Ormai è tanto tempo che sei un'altra persona.
Ehi!
Quando sogni, sei ancora Joey?
- Joey è morto da tanto tempo. - Eppure sei qui.
ViVo e Vegeto.
Tu mi sei costato molto, tanto tempo e tanti soldi.
Prima che combinassi il casino con Fogarty...
...era scontato che io aVrei preso il posto del capo una Volta morto.
Ma mi è stato detto che dovevo rimediare ai tuoi casini...
...altrimenti non ci sarebbe stato più posto per me.
Non immagini quanta merda ho doVuto ingoiare...
...per rientrare nelle grazie di quelli!
Sei stato un costo per me.
Sei costato una montagna di soldi!
- Però non stai tanto male. - Sì, è vero. È vero!
Ma ne subisco ancora le conseguenze.
Tutto per colpa tua. C'è una certa mancanza di rispetto e di fiducia.
A Boston aspettano solo che io faccia un errore.
Tu sei sempre stato un problema per me!
Quando eri ancora nella culla, ho cercato di strangolarti.
Tutti i ragazzini provano a farlo.
Nostra madre mi ha scoperto e mi ha gonfiato di botte.
Ho già sentito questa storia.
Allora che cosa dici?
- Meglio tardi che mai. - Richie...
Io sono qui per fare pace.
Dimmi che devo fare per mettere le cose a posto.
Potresti fare una cosa, credo.
Potresti morire.
Come si fa a essere così incapaci?
Come cazzo si fa a essere così incapaci?
Vuoi fargli la respirazione bocca a bocca?
Fregatene di loro e Vai ad ammazzare quello stronzo!
Dio santo, Joey!
Dio santo, Richie!